Ce Répertoire des toponymes et des archives villageoise du Bắc-Kỳ constitue un instrument de travail destiné à fournir au lecteur, sous une forme systématique et exhaustive, une série de renseignements concernant le monde rural vietnamien.

 

Il comprend quatre partie distinctes. D’abord, pour faciliter la recherche, un recueil des cartes disponibles des différents districts des provinces de Hà-Nam, Hà-Nội (Hà-Đông), Hưng- Hòa et Nam- Định. Ensuite, fondée sur des listes manuscrites originales datant du début du XX^e siècle, une classification détaillée des noms de villages – en vietnamien moderne et en caractères –, qui sont ordonnés par provinces, préfectures, districts et cantons ; l’on y trouvera notamment la liste complète des divisions internes, lorsqu’elles existaient, de chacune des communes rurales (thôn, xóm, trại, bản). La troisième parti est un inventaire des très précieux documents villageois qui sont actuellement conservés au centre n°1 des Archives Nationales à Hà-Nội. Enfin, un index détaillé, inséré en fin de volume, permettra au lecteur d’accéder plus aisément à l’ensemble des informations fournies dans cet ouvrage.

 

Le Répertoire de toponymes et des archives villageoises du Bắc-Kỳ est le résultat d’une longue et fructueuse coopération entre la Direction d’Etat des Archives du Việt-Nam et le centre de l’École française d’Extrême-Orient à Hà-Nội.

This Index of Place Names and Vilage Archives of Bắc-Kỳ constitutes a research tool providing the reader with a systematic and exhaustive presentation of information concerning the Vietnamese countryside.

 

It includes four distinct parts. Firstly, to facilitate the research process, a collection of the available maps of different districts in Hà-Nam, Hà-Nội (Hà-Đông), Hưng-Hòa, and Nam-Định provinces. Secondly, a detailed index of village names, based on handwritten originals dating from the beginning of the 20^th Century. These names are presented in modern Vietnamese and in characters, and are organised by province,prefecture, district and canton. Also included is a complete list of the administrative units, when they existed, which made up the rural communes (thôn, xóm, trại, bản). The third part is an inventory of precious village documents which are currently kept at Centre n°1 of the National Archive in Hà-Nội. Finally, a detailled index, at the end of the volume, offers the reader easy access to all the information contained within.

 

The Index of Place Names and Vilage Archives of Bắc-Kỳ is the result of a long and fruitfull collaboration between the Director’s office of the Việt-Nam National Archives and the Hà-Nội Centre of the École française d’Extrême-Orient.