À pied, de la Sierra de Guadarrama au Tage, l'autrice, ancienne résidente de l'Académie de France à Madrid 2022/23, a traversé Madrid à la rencontre du monde sauvage. Elle a croisé ruisseaux, aigle, chênes… Écouter le vivant, même discret, questionne notre lien à la nature et la place qu’on lui laisse en ville.

Les Philippines, à l’extrême occident de l’empire espagnol, offrent un laboratoire idéal pour étudier l’impact de la distance sur la monarchie hispanique. La documentation révèle une diversité d’acteurs (soldats, religieux, magistrats) engagés dans le commerce du Galion de Manille, échangeant lettres et rapports. Entre grands axes impériaux et routes interlopes, leurs déplacements reflètent un système marqué par l’incertitude et l’adaptation constante face aux aléas de la distance.

À la charnière des époques médiévale et moderne, de nouvelles formes de gouvernement se mettent en place promouvant le développement des appareils étatiques par le déploiement de conseils et de conseillers pour renforcer l’autorité des princes. L’ouvrage replace ces expériences politiques et administratives dans le contexte des réformes religieuses de l’Europe de la Renaissance. A partir des pratiques de la monarchie navarraise, l’étude est étendue à d’autres territoires européens et américains.

Ce volume explore la violence et la marginalité au Moyen Âge et à l’époque moderne, en utilisant une approche qualitative pour aborder divers aspects de l'histoire sociale et culturelle : de la violence contre les femmes au banditisme, de la représentation ambiguë des minorités dans l’art à la persécution des convertis et des « sodomites » ou l’impact des confessions dans les processus inquisitoriaux.

La Carta à Cadaqués est un court poème qu’Elena Quiroga a écrit lors d’un séjour sur la Costa Brava. Dans l’isolement nécessaire à la rédaction d’un prochain roman, l’écrivaine espagnole puise l’inspiration pour ces quelques pages qui nous décrivent la ville catalane. Ce poème, publié en 1961à Santander, a été traduit par Lou Freda qui signe également la préface. Olivia Funes Lastra a créé les dessins et la postface.

Ce livre examine la singularité et l’importance du détroit de Gibraltar de la domination punique à la chute de Grenade. Cette région géohistorique, située entre deux continents et entre Méditerranée et Atlantique, a été bien plus qu’une simple zone de transit. Elle a été un espace de passage pour hommes, marchandises, idées et modèles culturels. L’ouvrage analyse ces flux et réseaux d’échanges, à des échelles locales et globales, en s’appuyant sur des sources écrites, la cartographie et l’archéologie.

Durant la première moitié du XIXe siècle, l’Amérique latine constitua un laboratoire inédit et fascinant du républicanisme moderne. Ce livre examine comment les transferts intellectuels entre l’Ancien et le Nouveau Monde ont nourri pareille profusion d’idées politiques. La créativité des traducteurs, la circulation des œuvres et l’adaptation des concepts d’une langue à l’autre sont ici à l’honneur. L'analyse des langages politiques se voit ainsi renouvelée et enrichie par l'histoire culturelle de la traduction.

Ce livre est le contenu des écrits d’un carnet de voyage que Nancy Berthier a mené à bien pendant le début du confinement obligatoire en Colombie entre février et mars 2020. Ses écrits ainsi que les photos qu’elle a prises se centrent autour de la place principale de Bogotá : la plaza Bolívar, avec sa vie, ses gens, ses mouvements, ses changements en fonction des moments de la journée.