Tập sách ghi chép những khảo sát thực tế tại địa phương đưa người đọc tiếp cận đến từng nhân vật trong cơ cấu tổ chức của làng xã, nơi tồn tại một thứ điều lệ tập quán qui ước riêng tương đối độc lập với phép tắc của triều đình phong kiến. Góc nhìn của một nhà Nho đương thời cho phép tác giả đi sâu mô tả được khá cụ thể và chi tiết về một số hoạt động bên trong cộng đồng này ở lát cắt lịch sử vào đầu thế kỉ XX, trước khi có cuộc cách mạng tạo ra sự thay đổi to lớn đối với đời sống của nông thôn Việt Nam.

 

Les trois études comprises dans ce recueil présentent l’immense intérêt d’avoir été menées au contact direct de la réalité villageoise de la première moitié du XX^e siècle. À l’aide d’informations concrètes puisées dans son village, l’auteur montre ce qu’étaient la hiérarchie des titres et fonctions, la vraie nature des sociétés d’entraide et la pratique de vendre des emplois, des exemptions de charge et des dignités honorifiques. C’est une vision saisissante de l’intérieur d’un village.

Tập sách ghi chép những khảo sát thực tế tại địa phương đưa người đọc tiếp cận đến từng nhân vật trong cơ cấu tổ chức của làng xã, nơi tồn tại một thứ điều lệ tập quán qui ước riêng tương đối độc lập với phép tắc của triều đình phong kiến. Góc nhìn của một nhà Nho đương thời cho phép tác giả đi sâu mô tả được khá cụ thể và chi tiết về một số hoạt động bên trong cộng đồng này ở lát cắt lịch sử vào đầu thế kỉ XX, trước khi có cuộc cách mạng tạo ra sự thay đổi to lớn đối với đời sống của nông thôn Việt Nam.

 

Les trois études comprises dans ce recueil présentent l’immense intérêt d’avoir été menées au contact direct de la réalité villageoise de la première moitié du XX^e siècle. À l’aide d’informations concrètes puisées dans son village, l’auteur montre ce qu’étaient la hiérarchie des titres et fonctions, la vraie nature des sociétés d’entraide et la pratique de vendre des emplois, des exemptions de charge et des dignités honorifiques. C’est une vision saisissante de l’intérieur d’un village.