Cet ouvrage fait suite aux deux premiers volumes de présentation du P. Harris I publiés à l'Ifao en 1994 (volume 1 : traduction ; volume 2 : commentaire). Il établit le dictionnaire complet du vocabulaire transmis par ce document, outil indispensable pour l'étude de l'économie et de la religion à la fin du Nouvel Empire.